Recalling Ayotzinapa: Two Years Later/ Recordando Ayotzinapa: Dos Años Después

Note: a version of this article in Spanish is at the bottom of the English version.

On Monday, Sept. 26th, 2016 a group of students gathered on Brown University’s main green as part of a performative demonstration to mark the 2 year anniversary of the disappearance of 43 students from the Ayotzinapa Rural School, in Guerrero, Mexico. This demonstration was part of a global action occurring on this day, connecting folx across the Mexican diaspora to remember these 43 students, and speak out against state violence.

1
Foto 1: Student demonstrators and performers gathered just before the start of the readings/ Manifestantes y lxs ejecutantes estudiantiles reunidos justo antes del comienzo de las lecturas.

These 43 students, believed to have been kidnapped by the police, were normalistas: student teachers coming from a tradition of activism, in the case of this school, coming from low-income backgrounds. After the demonstration, one of the event organizers, Camila Ruiz Segovia stressed the importance of language used around the disappearance of the 43 Ayotzinapa student teachers, that these students should be regarded as kidnapped or disappeared, as put forth by the parents of the disappeared. (De democracy now: María de Jesús Tlatempa Bello: “We, as mothers and fathers, are going to demand—not ask, but demand—that they present our sons alive, because that is how they took them. The police took them away alive.”

2
Foto 2: Reading of an introduction to the events that took place on Sept. 26, 2016./ Una leída de una introducción sobre los eventos que ocurrieron el 26 de septiembre de 2016.

The event began with students speaking out on the events surrounding the disappearance 2 years ago. Ten students read out testimonies commemorating the lives and aspirations of 10 of the disappeared students, read out in Spanish and in English, each testimony ended with the same sentence “La noche del 26 de septiembre del 2014, me desapareció el estado mexicano.” The event then transitioned to being a space for shared reflection, as those not involved in the demonstration were invited to speak.

Special thank you to Camila Ruiz Segovia, Liliana Sampedro, Arely Diaz, Paula Martínez, Chris Coughlin, Renata Mauriz, Cesar Orduña, and the many other students involved in this action. Additionally, thank you to Tlachinollan: Centro de Derechos Humanos de la Montaña, for their extensive coverage of the Ayotzinapa disappearance.

More information: http://www.tlachinollan.org/category/defensa/ayotzinapa/desaparecidos-ayotzinapa/

 

En Espanol:

El lunes, 26 de septiembre de 2016, un grupo de estudiantes organizó una manifestación en el Main Green de Brown University en conmemoración del segundo aniversario de la desaparición de los 43 estudiantes de la Escuela Normal Rural de Ayotzinapa en Guerrero, México. Esta manifestación fue parte de la Acción Global Ayotzinapa, en donde la comunidad mexicana en México y en el mundo se organizó para recordar a los estudiantes desaparecidos y para denunciar la violencia del estado mexicano.

3
Foto 3: Reading of testimony of Carlos Lorenzo, “el Frijolito”, aged 19 at the time of the disappearance./ Leyendo el testimonio de Carlos Lorenzo, “el Frijolito”, de edad 19 en el momento de su desaparecimiento.

Los 43 estudiantes, que se cree fueron secuestrados por la policía, eran normalistas: estudiantes de pedagogía con una fuerte tradición de activismo, y en el caso de la Escuela de Ayotzinapa, proveniente de la clase campesina y marginada del país. Después de la acción, una de lxs organizadorxs, Camila Ruiz Segovia enfatizó la gran importancia del vocabulario y lenguaje que se usa para hablar sobre la desaparición de los 43 estudiantes de Ayotzinapa. Los padres de los estudiantes los consideran desaparecidos. (De Democracy Now: María de Jesús Tlatempa Bello expresó: “Nosotros, como madres y padres, vamos a exigirle a este gobierno —no pedirle, sino exigirle— que devuelva vivos a nuestros hijos, porque así se los llevaron. La policía se los llevó vivos.”)

4
Foto 4: Demonstration participants and allies gathered, creating a space for shared reflection./ Lxs participantes de la acción y los aliados se juntaron, creando un espacio para reflexión compartida.

El acción empezó con estudiantes compartiendo testimonios sobre las desapariciones. Diez estudiantes de Brown presentaron testimonios conmemorando las vidas y las aspiraciones de diez de los desaparecidos, ambos en español e ingles. Cada testimonio terminó con la misma frase: “La noche del 26 de septiembre del 2014, me desapareció el estado mexicano.” La acción se transformó en un espacio para la reflexión compartida, y se invitó al público a participar en la discussion.

Gracias especialmente a Camila Ruiz Segovia, Liliana Sampedro, Arely Diaz, Paula Martínez, Chris Coughlin, Renata Mauriz, Cesar Orduña, y los otros tantxs otrxs involucradxs en esa acción. Gracias a Amber Carrillo, Sofia Robeldo Rower, y Stefania Gomez por la ayuda con traducción. Además, gracias a Tlachinollan: Centro de Derechos Humanos de la Montaña, para su cobertura amplia de Ayotzinapa.

NOTICIA: El 5 de octubre de 2016, hubo dos heridos y cinco personas fallecidas, incluyendo a dos estudiantes de Ayotzinapa, a causa de un tiroteo (or “una balacera”) en un autobús.

Más información: http://www.tlachinollan.org/category/defensa/ayotzinapa/desaparecidos-ayotzinapa/

http://www.nytimes.com/2016/04/25/world/americas/missing-mexican-students-suffered-a-night-of-terror-investigators-say.html?_r=0

https://news.vice.com/article/ayotzinapa-a-timeline-of-the-mass-disappearance-that-has-shaken-mexico

http://selfhelpgraphics.com/events/ayotzinapa-a-roar-of-silence/

http://latino.foxnews.com/latino/news/2016/10/05/gunmen-kill-5-in-southern-mexico/

No Comments Yet

Leave a Reply

Your email address will not be published.

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

bluestockings magazine
WP-Backgrounds Lite by InoPlugs Web Design and Juwelier Schönmann 1010 Wien